1 00:00:09,800 --> 00:00:13,873 356 ulje? - Da, ulje. 2 00:00:20,840 --> 00:00:25,198 357 ulje? - Da, ulje. 3 00:00:25,320 --> 00:00:29,678 I 358 također. -358 također. 4 00:00:29,800 --> 00:00:33,111 Sve na ranču malog P. 5 00:00:33,240 --> 00:00:36,517 Doktore, mi smo naftni tajkuni. 6 00:00:47,440 --> 00:00:50,080 Tajkun vlada sam. 7 00:00:55,160 --> 00:00:57,834 B. Miller, umjetnost 8 00:02:02,840 --> 00:02:04,638 Konfucije? 9 00:02:06,240 --> 00:02:09,471 Konfucije, gdje si? 10 00:02:44,600 --> 00:02:48,389 Traženi zbog oružane pljačke: Francuski kralj i družina 11 00:02:57,880 --> 00:02:59,393 hvala vam 12 00:03:36,840 --> 00:03:39,150 Daj moju torbu ovamo. 13 00:06:29,720 --> 00:06:33,236 Bougival Junction osnovali Francuzi 1858 14 00:06:33,360 --> 00:06:37,115 dobrodošli (zdravo!) Ovdje se po potrebi govori engleski 15 00:06:37,240 --> 00:06:39,390 sretan božić 16 00:06:40,560 --> 00:06:43,791 Pozdrav, gospođo Bauer. Zdravo, monsieur Bombard. 17 00:06:43,920 --> 00:06:48,357 Je li moja foie gras već stigla? Stići će vlakom. 18 00:06:48,480 --> 00:06:53,316 Nećeš li zaboraviti moj šampanjac? -Samo ga idem uzeti na postaji. 19 00:06:53,440 --> 00:06:57,070 Ne sviđa mi se. Božić bez snijega nije Božić. 20 00:06:57,200 --> 00:07:02,036 Popij čašu absinta, to će te razveseliti. 21 00:07:09,600 --> 00:07:12,319 Claptrap kakav si ti. 22 00:07:15,640 --> 00:07:19,156 Što ćemo sada dobiti? 23 00:07:19,280 --> 00:07:21,157 Zuiplap. 24 00:07:22,640 --> 00:07:26,235 Američki. Amerikanac kaže: umri. 25 00:07:40,720 --> 00:07:42,757 Sretan Božić. 26 00:07:45,160 --> 00:07:48,312 Pazi, obitelj Sarrazin dolazi. 27 00:07:51,240 --> 00:07:55,234 Sarrazini. Letellier, čuvaj se, Sarrazini. 28 00:07:58,880 --> 00:08:02,669 Mama, Angelina. Maria Sarrazin dolazi. 29 00:08:02,800 --> 00:08:06,270 Bože moj. Uzmi ovo. Razbijaju sve. 30 00:08:06,400 --> 00:08:09,358 To su njezina braća. Oni su prevaranti. 31 00:08:09,480 --> 00:08:13,269 Ali dobre mušterije. Sretan Božić. 32 00:08:20,600 --> 00:08:23,240 Šerif, Cachot i Dog Pound 33 00:08:26,040 --> 00:08:32,434 Ima toliko gradova i ja sam zapeo s tim glupim Francuzima. 34 00:08:37,400 --> 00:08:39,630 Baci to oružje dolje. 35 00:08:41,080 --> 00:08:44,675 Bože čuvaj nas. Dolje, oružje. 36 00:08:44,800 --> 00:08:48,589 Sretan Božić, maršale. Pozdrav gospođice Mary. 37 00:08:48,720 --> 00:08:51,599 Ponovno izgledaš prekrasno. kamo ideš 38 00:08:51,720 --> 00:08:54,633 Preuzimanje poklona na kolodvoru. 39 00:08:58,320 --> 00:09:00,630 Gdje je moj konj? 40 00:09:03,760 --> 00:09:06,798 Hej, konju. dođi ovamo 41 00:09:08,440 --> 00:09:11,910 Vrati se, konju. Sranje, vrati se. 42 00:09:17,800 --> 00:09:21,509 Ti tvoji vlakovi uvijek kasne. 43 00:09:21,640 --> 00:09:25,998 Bolje nevjerna žena nego sva ta kašnjenja. 44 00:09:26,120 --> 00:09:30,273 Matthew, pazi na konje. Moj pištolj, pivo. I tempo. 45 00:09:30,400 --> 00:09:32,960 Zašto ja uvijek? -Hladno pivo. 46 00:09:33,080 --> 00:09:36,311 Da, Mary. - Dakle, potrčko 47 00:09:38,160 --> 00:09:42,233 Ti si glupo sporo kopile. 48 00:09:53,040 --> 00:09:55,156 Stop. Stop. 49 00:09:57,960 --> 00:10:02,238 iza toga. -Darovi tete Amelie... 50 00:10:09,880 --> 00:10:12,918 moj vlak. Pobrinite se da se vrati. 51 00:11:34,160 --> 00:11:38,711 Pretražite vlak. A maršal? Dolazi. 52 00:11:42,000 --> 00:11:44,992 Je li ovo tvoje? - da 53 00:11:48,040 --> 00:11:49,678 u redu... 54 00:12:07,560 --> 00:12:10,916 Opet francuski kralj. Uskoro će visjeti. 55 00:12:11,040 --> 00:12:14,715 Prepustite to maršalu Jeffordu, prema meni. 56 00:12:15,720 --> 00:12:18,189 Kako on izgleda? Velik i jak. 57 00:12:18,320 --> 00:12:21,278 Ogroman tip. Široka prsa. 58 00:12:21,400 --> 00:12:27,794 Na posao, šerife. Smiri se, znam što mi je činiti. 59 00:12:28,800 --> 00:12:30,791 Gdje je moj konj? 60 00:12:31,960 --> 00:12:34,918 Pozdrav Marija. Zbogom, šerife. 61 00:12:35,040 --> 00:12:39,238 Imaš prekrasnog konja. Gotovo jednako lijepa kao ti. 62 00:12:40,240 --> 00:12:43,949 Biti ljubomoran. Hoćete li mi dopustiti... 63 00:12:44,080 --> 00:12:48,517 da te ovih dana posjetim navečer? 64 00:12:48,640 --> 00:12:51,393 što ti misliš Prvo nauči francuski, mali. 65 00:12:51,520 --> 00:12:56,310 Oprostite? Francuski je jezik ljubavi. 66 00:12:58,320 --> 00:13:01,756 Ljubav? Trebaš nekoga na vašem ranču. 67 00:13:01,880 --> 00:13:05,475 Snažan tip koji se brine za tebe. 68 00:13:08,000 --> 00:13:09,877 Kući, dečki. 69 00:13:17,640 --> 00:13:21,713 Anđeo Sarrazin Honfleur 1828 - Bougival 1878 70 00:13:21,840 --> 00:13:25,629 Therese Sarrazin Ajaccio 1831 - Bougival 1878 71 00:14:06,320 --> 00:14:09,711 Ne, nema mlijeka na Badnjak. 72 00:14:09,840 --> 00:14:14,835 Zašto nema mlijeka? Dijete Isus također je pilo mlijeko. 73 00:14:15,960 --> 00:14:20,909 Isus dijete šećera... Tko mu je pojeo glavu? 74 00:14:21,040 --> 00:14:26,433 Bogovima ne treba glava. Vidjeti? 75 00:14:26,560 --> 00:14:30,030 Trebao si izglancati svoje čizme. 76 00:14:30,160 --> 00:14:34,836 Idem vidjeti koji su darovi. - Sve u svoje vrijeme. 77 00:14:34,960 --> 00:14:38,191 Sjednite uspravno. -Bez laktova na stolu. 78 00:14:38,320 --> 00:14:40,197 I ispuši nos. 79 00:14:40,320 --> 00:14:43,039 Budite pristojni prema svojoj sestri. 80 00:14:43,160 --> 00:14:48,519 Tako to ide na Korzici. teta Amélie zna to, kao i svi Pastuccijevi. 81 00:14:48,640 --> 00:14:54,750 Žena je glava obitelji. Napoleon je bio ništa bez svoje majke. 82 00:14:54,880 --> 00:14:59,272 Bez nje bi nisu stigli do piramida i Moskve. 83 00:15:00,720 --> 00:15:03,473 Dvanaest sati. Odmatanje darova. 84 00:15:08,320 --> 00:15:11,915 Ja imam najveći paket. Zanima me što je u njemu. 85 00:15:14,880 --> 00:15:18,839 Što je unutra? fonograf. Idemo plesati. 86 00:15:18,960 --> 00:15:23,670 Zlatnik od deset dolara. -Kako nas je razmazila. 87 00:15:23,800 --> 00:15:28,158 U svojoj kasici prasici. Kad odrasteš, zahvalit ćeš mi. 88 00:15:29,360 --> 00:15:31,556 što imaš 89 00:15:39,480 --> 00:15:41,278 Pogledaj to... 90 00:15:42,520 --> 00:15:46,832 Zašto izgledaš tako mrzovoljno? Originalno, zar ne? - Živio car. 91 00:15:46,960 --> 00:15:50,999 Teta Amélie je još uvijek zaljubljena u njega. I tako vjeran. 92 00:15:51,120 --> 00:15:54,272 Živjela teta Amelie. - Živjela naša Božićna gospa. 93 00:15:54,400 --> 00:15:58,997 Hoćemo li je posjetiti? -Nema dovoljno kreveta. 94 00:15:59,120 --> 00:16:04,399 A nikako za takve perverznjake. Teta Amélie je prava dama. 95 00:16:04,520 --> 00:16:08,753 Ni tebe nije zaboravila. I to je ono što dobivate od mene. 96 00:16:08,880 --> 00:16:11,349 Ne, od mene. 97 00:16:12,960 --> 00:16:15,520 Lijepo ha? -Vi ste blago. 98 00:16:15,640 --> 00:16:18,314 Dođi plesati. 99 00:16:22,560 --> 00:16:25,279 Plešete, mlada damo? - Molim vas, gospodine. 100 00:16:34,120 --> 00:16:36,396 Sretan Božić. 101 00:16:37,800 --> 00:16:40,314 Ne idite u krevet prekasno. 102 00:16:47,840 --> 00:16:49,751 sta je ovo 103 00:17:25,400 --> 00:17:29,314 Ranč malog P. ulje... 104 00:17:35,280 --> 00:17:38,796 Narukvica. I još jedan. 105 00:17:41,160 --> 00:17:43,674 Za tebe. 106 00:17:43,800 --> 00:17:46,440 Posljednji prsten. 107 00:17:46,560 --> 00:17:48,676 Za koga je to? “Za Caroline. 108 00:17:48,800 --> 00:17:50,996 Mala kiša. Elizabeta. 109 00:17:51,120 --> 00:17:56,593 Ne, za Virginiju. Onda ću ga zadržati. To je moja boja. 110 00:17:56,720 --> 00:18:00,953 Uvijek isto. Logično, ona je šefica. 111 00:18:03,160 --> 00:18:08,553 Tri cigare za redom su previše, Louise. Pušiš više od oca. 112 00:18:08,680 --> 00:18:11,479 To nije postala njegova smrt. 113 00:18:12,920 --> 00:18:16,436 Jadni gospodin Leroy. „Zašto plačeš? 114 00:18:16,560 --> 00:18:19,837 Zato što je Božić. -Je li tako? 115 00:18:19,960 --> 00:18:25,433 Uvijek 25. prosinca. Da to je istina. 116 00:18:25,560 --> 00:18:31,272 Prije osam godina oni obješeni tata. Vrijeme tako brzo leti. 117 00:18:31,400 --> 00:18:36,031 Previše radiš. To je dio obitelji. Uvijek nemiran. 118 00:18:36,160 --> 00:18:39,835 Četrnaest banaka a osamnaest vlakova opljačkano. 119 00:18:39,960 --> 00:18:45,638 Oprostite, devetnaest. Čak i na Božić. Kakav lijep Božić. 120 00:18:47,800 --> 00:18:51,475 Od nakita sam gladna. Što mi jedemo? grah. 121 00:18:51,600 --> 00:18:53,398 Opet? 122 00:18:53,520 --> 00:18:59,835 Povratak u New Orleans, tvoj otac je poslužio puricu. 123 00:18:59,960 --> 00:19:03,271 A mama, što je učinila? - Koja majka? 124 00:19:03,400 --> 00:19:09,032 Svi imate drugu majku. Tata je bio pravi čovjek. 125 00:19:09,160 --> 00:19:12,755 čovjek... - U kući. 126 00:19:12,880 --> 00:19:16,077 Dođe kući, mi posipamo njega mirisnom vodom... 127 00:19:16,200 --> 00:19:20,956 dajemo mu njegovu halju i napuni mu lulu. 128 00:19:21,080 --> 00:19:26,871 Umoran je, ali sretan. -Nisam previše umoran. Ima nas pet. 129 00:19:40,680 --> 00:19:45,197 Ne, nego kupoprodajni ugovor od malog P. 130 00:19:47,240 --> 00:19:51,473 Hvala vam, markizo. razmislit ću tebe sa svakom cigarom od sada nadalje. 131 00:19:51,600 --> 00:19:56,117 kako to misliš Želite živjeti mirno, zar ne? 132 00:19:56,240 --> 00:20:00,996 Ponovno postajemo žene. Vi ste sestre dr. Millera. 133 00:20:01,120 --> 00:20:03,714 Živjet ćemo na ranču malog P.-a . 134 00:20:03,840 --> 00:20:07,276 Trebamo li nekoga ubiti? francuski kralj. 135 00:20:19,800 --> 00:20:23,395 Tri igle i opet možete razgovarati. 136 00:20:23,520 --> 00:20:26,911 Bavim se akupunkturom više od pet stoljeća. 137 00:20:33,480 --> 00:20:35,517 Broj jedan. 138 00:20:35,640 --> 00:20:39,634 Broj dva, broj tri, i opet pričaš. 139 00:20:39,760 --> 00:20:42,479 Moja torba? Gdje je moja torba? 140 00:20:44,240 --> 00:20:46,311 Kineski pametan. 141 00:20:47,640 --> 00:20:50,280 Daj malo, uzmi malo. Moja nagrada. 142 00:20:54,960 --> 00:20:58,157 Ta je jadna životinja tiho pasla. 143 00:20:58,280 --> 00:21:01,636 Ja te uopće ne razumijem. 144 00:21:01,760 --> 00:21:04,991 Izvršavamo Marijine naloge. 145 00:21:05,120 --> 00:21:09,557 Ta njezina zapovijed. Eno ti pereš košulje. 146 00:21:09,680 --> 00:21:13,719 Moje majice? Marijina tijela. 147 00:21:13,840 --> 00:21:17,595 Još se probijamo. -Spitting Bull, vozi. 148 00:21:17,720 --> 00:21:20,917 Kamo ide? -Kamo ideš? 149 00:21:21,040 --> 00:21:25,750 U tvrđavu Sage. „Kada možemo doći? 150 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 Mi samo radimo. 151 00:21:28,640 --> 00:21:33,999 šuti. Ne možeš doći s tetom Amelie. proraditi. 152 00:21:35,000 --> 00:21:38,880 Šef je otišao, momci. dajem otkaz 153 00:21:48,000 --> 00:21:52,392 Amélie, Fort Sage Sobe samo za muškarce 154 00:22:21,480 --> 00:22:24,757 Zašto te nisam prije upoznao? 155 00:23:14,120 --> 00:23:17,875 Marija, jelene moj, kolibri moj. 156 00:23:23,480 --> 00:23:26,836 Nije dar, ali zajam. 157 00:23:26,960 --> 00:23:31,431 Dajete novac članovima obitelji. Tome služi tvoja obitelj. 158 00:23:31,560 --> 00:23:35,872 Želim kupiti taj ranč. Tlo je puno ulja. 159 00:23:36,000 --> 00:23:39,470 Ulje. Ovdje vidim samo papir. 160 00:23:39,600 --> 00:23:44,436 Novčanice su također papir. Posebno krivotvorene novčanice. 161 00:23:44,560 --> 00:23:49,839 Forsythe, razgovaraj s njom. Ulje nije moja specijalnost. 162 00:23:49,960 --> 00:23:54,511 Žene su mi dovoljne. - Idem u banku. 163 00:23:54,640 --> 00:23:57,359 Tim prevarantima? - Nema povjerenja? 164 00:23:57,480 --> 00:24:01,314 Novac treba ostati gdje se zarađuje. 165 00:24:08,160 --> 00:24:11,312 Hvala ti, teta Amelie. znala sam. 166 00:24:14,400 --> 00:24:18,189 Što ću s pet dolara? forsythe? 167 00:24:18,320 --> 00:24:22,439 Sada idi. - Što ću s pet dolara? 168 00:24:22,560 --> 00:24:24,790 Kladite se, gospodo. 169 00:24:30,400 --> 00:24:32,755 godine 170 00:24:57,720 --> 00:25:00,678 Pet crvenih, odd i manque. 171 00:25:09,040 --> 00:25:11,600 Ostavite sve na pet. 172 00:25:19,520 --> 00:25:22,160 Pet crvenih, odd i manque. 173 00:25:35,400 --> 00:25:38,711 mi smo ovdje -Iln Bougival Junction. 174 00:25:44,400 --> 00:25:46,869 Hej, turisti. 175 00:25:47,000 --> 00:25:49,958 Vidiš onaj prednji? A ovaj desno? 176 00:25:50,080 --> 00:25:55,234 I onaj straga. Sranje, kako lijepe djevojke. 177 00:25:55,360 --> 00:25:58,159 Pozdrav, mlade dame. 178 00:26:03,480 --> 00:26:08,600 Kakva je to banda? Što oni misle? 179 00:26:08,720 --> 00:26:13,556 Reci, uđi i pij kao i svi drugi. požuri. 180 00:26:30,760 --> 00:26:34,037 Dođi i vidi uskoro. tamo... 181 00:26:34,160 --> 00:26:35,753 Vidiš li to? 182 00:26:39,800 --> 00:26:42,872 Ostaje pri svome noću. 183 00:26:45,320 --> 00:26:47,880 Pozdrav, mlade dame. 184 00:26:49,040 --> 00:26:52,999 Ja stojim svog čovjeka... 185 00:26:53,120 --> 00:26:54,679 'nocu. 186 00:26:55,800 --> 00:26:58,314 A danju? -Sram te bilo. 187 00:26:58,440 --> 00:27:03,071 Naše cure su puno urednije nego te drolje, ti boemi. 188 00:27:03,200 --> 00:27:06,238 boemski? lagani kavezi. 189 00:27:06,360 --> 00:27:09,318 Jeste li sigurni? muškarci... 190 00:27:10,320 --> 00:27:12,709 Dopuštate li samo to? 191 00:27:12,840 --> 00:27:17,914 Možda je bolje da ih odvedem iz grada . Gdje je moj konj? 192 00:27:18,920 --> 00:27:20,752 isključeno. 193 00:27:27,480 --> 00:27:30,598 daj mi ruku „Kamo ideš, maršale? 194 00:27:30,720 --> 00:27:33,189 Ne želim boeme ovdje. 195 00:27:34,200 --> 00:27:38,637 Ne možeš to učiniti. Madame Letellier vidi korupciju posvuda. 196 00:27:38,760 --> 00:27:42,310 Ali i te su dame također stvorenja Božja. 197 00:27:44,800 --> 00:27:49,078 Onda ću ja zaštititi dame. Vrlo dobro. 198 00:27:57,640 --> 00:27:59,153 Stani. 199 00:28:01,400 --> 00:28:03,596 Kamo ideš, Louise? 200 00:28:13,280 --> 00:28:16,079 prodano. Hoera. 201 00:28:18,720 --> 00:28:22,873 To je to. Do malog P. 202 00:28:53,680 --> 00:28:57,674 Taj prokleti brijač. 203 00:28:57,800 --> 00:29:02,590 Kako ste? Kakvo lijepo iznenađenje, gospođice Maria. 204 00:29:02,720 --> 00:29:04,791 trebam te. 205 00:29:04,920 --> 00:29:09,949 Ja sam maršal, šerife, sudac, mrtvozornik... 206 00:29:10,080 --> 00:29:15,359 tamničar, kako hoćete. Koga točno trebate? 207 00:29:15,480 --> 00:29:17,994 Bilježnik. 208 00:29:18,120 --> 00:29:21,511 Dva puta 3200 dolara iznosi 6400 dolara. 209 00:29:21,640 --> 00:29:26,669 3.200 sutra sleti na dva dolara jutro. To je cijena, zar ne? 210 00:29:26,800 --> 00:29:30,759 Pripremite kupoprodajni ugovor. Vratit ću se večeras. 211 00:29:30,880 --> 00:29:33,554 Uzet ću ga odmah. Hajde dečki. 212 00:29:33,680 --> 00:29:39,119 Ne shvaćam. -0 ne? Kupila sam Little P.. 213 00:29:39,240 --> 00:29:42,437 Ranč malog P-ja, šerife. 214 00:29:43,880 --> 00:29:48,238 To uopće nije moguće. Već je prodano. 215 00:29:48,360 --> 00:29:51,079 Kome? 216 00:29:51,200 --> 00:29:54,192 Doktoru Milleru. Amerikanac? 217 00:29:54,320 --> 00:29:57,517 Amerikanci imaju isto toliko prava kao što mi činimo. 218 00:29:57,640 --> 00:30:00,200 Stavite novac sa sobom. Dođi sa mnom. 219 00:30:03,240 --> 00:30:05,072 gospođice Maria? 220 00:30:22,680 --> 00:30:27,197 Ostavi klavir, markiže. Ne ostajemo ovdje. Previše prljavo. 221 00:30:27,320 --> 00:30:30,517 Ne, Mademoiselle Louise... 222 00:30:34,800 --> 00:30:41,194 Ne puštaj. Prilikom kretanja kuća, svi počeci su teški. 223 00:30:41,320 --> 00:30:45,553 Dobro, takva štakorska rupa. - Osjećam se prevareno. 224 00:30:45,680 --> 00:30:49,719 Bezvrijedno je. - Izgleda loše. 225 00:30:49,840 --> 00:30:54,914 šuti. smiriti se. Markizo, natovari kola. 226 00:30:55,040 --> 00:30:58,920 A što je s klavirom? -Ne mogu živjeti bez glazbe. 227 00:30:59,040 --> 00:31:02,431 A sada? -Spavanje pod zvijezdama padalicama? 228 00:31:02,560 --> 00:31:05,234 Do hotela u Fort Sageu. 229 00:31:19,160 --> 00:31:22,039 Pokaži se. 230 00:31:29,520 --> 00:31:32,592 Glupo što smo bacili daleko naše oružje. 231 00:31:35,840 --> 00:31:38,116 Mjesto za odmor. 232 00:31:38,240 --> 00:31:42,359 Medicinske sestre dr. Millera? 233 00:31:42,480 --> 00:31:45,438 Ja sam doktor Miller. 234 00:31:45,560 --> 00:31:49,918 Čudno mjesto za trening. Jeste li specijalizirani? 235 00:31:51,400 --> 00:31:52,993 Lud. 236 00:31:53,120 --> 00:31:58,149 Odakle vam voda za njihove hladne tuševe? Ima li bunar? 237 00:31:58,280 --> 00:32:02,831 Ne, ali ispred je rijeka. 238 00:32:02,960 --> 00:32:08,512 Na mom imanju, dr. Miller. voda jer moje životinje ne smiju biti zagađene. 239 00:32:08,640 --> 00:32:11,951 Drugim riječima, moramo krenuti. 240 00:32:12,080 --> 00:32:17,519 Precijenili su vrijednost Malog P .. Znam dobro: 241 00:32:17,640 --> 00:32:22,476 Plaćam tri puta više nego što si ti platio. Moja ponuda vrijedi do sutra. 242 00:32:23,480 --> 00:32:26,313 Tri puta više? Fantastičan. 243 00:32:29,640 --> 00:32:31,756 To je dobar dogovor. 244 00:32:31,880 --> 00:32:34,998 Idemo li nazad? Ne, mi ostajemo. 245 00:32:35,120 --> 00:32:36,554 Zašto? 246 00:32:36,680 --> 00:32:39,798 Francuski kralj se neće pokloniti takvoj seljanki. 247 00:32:39,920 --> 00:32:43,117 Kako se trebamo prati? - Nailazimo na bunar. 248 00:32:43,240 --> 00:32:48,269 Prvo saznaj zašto ona toliko želi ranč. Ima još toga. 249 00:32:48,400 --> 00:32:52,519 Možda blago. Saznat ćemo uskoro. 250 00:32:52,640 --> 00:32:58,033 Stavio si dječake na kušnju. Ja ću se pobrinuti za nju. 251 00:32:58,160 --> 00:33:01,915 Dvije vrećice brašna, senf i šećer bombone. 252 00:33:02,040 --> 00:33:06,989 Sa zadovoljstvom. Dvije torbe senfa, brašna i šećera. 253 00:33:18,400 --> 00:33:22,553 Ta žena odjevena kao liječnica mora budi pustolov. 254 00:33:22,680 --> 00:33:27,038 Liječnik obučen kao žena? Svejedno te djevojke. 255 00:33:27,160 --> 00:33:33,315 Sarrazin je kupio bodljikavu žicu. -Za ranč malog P-ja? Zašto? 256 00:33:33,440 --> 00:33:39,436 Nisu baš mudri. Pinchard također tragao za vodom 20 godina. 257 00:33:39,560 --> 00:33:42,996 Ali ništa nije pronađeno. “Gdje je dr. Miller? 258 00:33:43,120 --> 00:33:46,192 Još nešto iz vaše usluge? novo. Napuni se. 259 00:33:46,320 --> 00:33:48,516 Hoće li ona tamo živjeti? 260 00:34:08,240 --> 00:34:11,870 Doktor ulazi u banku. 261 00:34:13,160 --> 00:34:16,630 Doktor je u banci. - Vidi uskoro. 262 00:34:21,880 --> 00:34:25,839 kamo ideš U banku. Za razmjenu novca. 263 00:34:25,960 --> 00:34:30,909 U banku? -Da, imam kovanicu od 50 centi... 264 00:34:31,040 --> 00:34:33,839 Ostani ovdje, ti. 265 00:34:33,960 --> 00:34:38,033 Sada si stvarno prestar za ovo. Ulazi, ti. 266 00:34:38,160 --> 00:34:41,949 Ne budi tako zla, mama. Ja sam osjetljiva duša. 267 00:34:46,080 --> 00:34:49,914 Uplatila je 50.000 dolara. Niste pitali? 268 00:34:50,040 --> 00:34:55,114 Sa 50.000 ne postavljaš nikakva pitanja. Hajde, ona je kod brijača. 269 00:34:55,240 --> 00:34:59,029 Gospođo, neki začinski parfem za vas? 270 00:35:00,320 --> 00:35:04,871 "Pariške noći". Za elegantne dame. Opojno, zar ne? 271 00:35:05,000 --> 00:35:08,197 Koristi li to moj susjed? Mile Sarrazin? 272 00:35:08,320 --> 00:35:12,109 U svakom slučaju. Ona ima ukusa. Poznajete li je dobro? 273 00:35:12,240 --> 00:35:15,596 Njezina baka i majka već su došle ovamo. 274 00:35:15,720 --> 00:35:20,510 Ona uzgaja konje, mislim. -Prekrasne čistokrvne pasmine. 275 00:35:20,640 --> 00:35:24,793 Veliko pakiranje je ekonomičnije. Zanimljiv. 276 00:35:24,920 --> 00:35:28,914 Mislim da mi treba konj. pakirati? 277 00:35:34,000 --> 00:35:36,276 Poklon za vas. 278 00:35:40,160 --> 00:35:43,596 Kamo ide? Kupi konja. 279 00:35:43,720 --> 00:35:46,360 S obitelji Sarrazin. 280 00:35:46,480 --> 00:35:50,394 Moramo je upozoriti. pusti mene. 281 00:35:52,120 --> 00:35:54,680 Dr. Miller, slušajte. 282 00:35:57,160 --> 00:35:59,470 Također prodajemo i konje. 283 00:35:59,600 --> 00:36:04,310 Sarrazini žele da odeš odavde. Ti dečki odmah pucaju. 284 00:36:04,440 --> 00:36:09,435 Ne idi tamo. Otpuhat će te. -Hoće li me netko zamijeniti? 285 00:36:09,560 --> 00:36:13,030 idem tamo - Ti ostani ovdje. 286 00:36:13,160 --> 00:36:15,959 To će je ubiti. 287 00:36:23,040 --> 00:36:27,159 Imate prekrasne konje. Dolazim kupiti jedan. 288 00:36:28,640 --> 00:36:30,950 Oprostite? Što? 289 00:36:31,080 --> 00:36:37,520 dođi ovamo Neću te jesti. Pozdrav doktore. Kakvo iznenađenje. 290 00:36:37,640 --> 00:36:41,076 Danas izgledaš šik. 291 00:36:42,400 --> 00:36:46,792 Predomislili ste se? Prihvaćate li moju ponudu? 292 00:36:46,920 --> 00:36:50,914 Danas ne prodajem, već kupujem. Što? 293 00:36:51,040 --> 00:36:53,600 konj. 294 00:36:53,720 --> 00:36:57,111 Znaš li već jahati konja? - Naučio sam. 295 00:36:57,240 --> 00:36:59,959 Iz knjige sigurno. 296 00:37:03,360 --> 00:37:06,079 Pljunuti bik, uzmi Belphegor. 297 00:37:08,000 --> 00:37:11,516 Prvo plati. Ne poklanjam ništa. Niti ti. 298 00:37:13,040 --> 00:37:16,920 Samo treba imati pitku vodu uskoro. 299 00:37:17,040 --> 00:37:19,475 Iskopat ćemo bunar. bunar? 300 00:37:19,600 --> 00:37:23,594 Ako nemate ništa protiv. 301 00:37:23,720 --> 00:37:27,315 Je li to Belphegor? -Osobno. 302 00:37:33,640 --> 00:37:35,438 Beba. 303 00:37:37,960 --> 00:37:40,520 Jesi li lud? Ona lomi vrat. 304 00:37:40,640 --> 00:37:44,190 Pa što? Ona je liječnica. Ima li klijenta? 305 00:37:49,400 --> 00:37:52,756 A ako ona umre? Ima li jednu mušteriju manje? 306 00:39:28,880 --> 00:39:31,520 Ona vozi kao muško. Samo Buffalo Bill. 307 00:39:31,640 --> 00:39:33,711 Dosta tako. 308 00:39:35,480 --> 00:39:37,676 Što ona sada radi? 309 00:39:50,480 --> 00:39:53,916 Veliki alarm za sve maršale. Stop. 310 00:39:54,040 --> 00:39:56,759 Ovo je za vas. 311 00:39:58,000 --> 00:40:02,153 Najnovije vijesti iz Fort Sagea. Stop. 312 00:40:02,280 --> 00:40:06,990 Traženi bandit Frenchie King krije se prerušen na... 313 00:40:07,120 --> 00:40:10,351 Frenchie King, prerušen u ženu. 314 00:40:12,080 --> 00:40:14,549 Kao žena... 315 00:40:17,240 --> 00:40:19,436 Četiri crna vina. 316 00:40:22,480 --> 00:40:25,677 živjeli. 317 00:40:25,800 --> 00:40:30,874 Asjemenou, dečki. Izlaziš li samo bez sestre? 318 00:40:31,000 --> 00:40:34,391 Ne trebamo je. Čak ćemo igrati i poker. 319 00:40:34,520 --> 00:40:39,720 Vrlo dobro. Počinjete da odrastu, pravi muškarci. 320 00:40:39,840 --> 00:40:44,596 "Gdje je stablo trešnje muža moje sestre?" 321 00:40:44,720 --> 00:40:48,759 "Sviđa li ti se trešnjino drvo mog vrapčinog muža?" 322 00:40:48,880 --> 00:40:53,750 Drvo trešnje moje sestre... Ali ti napreduješ. 323 00:40:53,880 --> 00:40:56,599 šuti. što kažeš 324 00:40:56,720 --> 00:41:00,156 Zapravo, jako napredujete. 325 00:41:00,280 --> 00:41:03,955 „Pas moje tete ima violine." 326 00:41:04,080 --> 00:41:06,435 Maršalov lajavac. 327 00:41:20,160 --> 00:41:23,039 Hajde, mlade dame. 328 00:41:23,160 --> 00:41:27,552 „Kako slatka teta moja buha ima." 329 00:41:32,720 --> 00:41:34,438 mlade dame. 330 00:41:38,360 --> 00:41:42,354 Čaša limunade? - Četiri crna vina. 331 00:41:42,480 --> 00:41:44,756 Dvostruko. -Dobro jako. 332 00:41:44,880 --> 00:41:48,794 Ovdje miriše na Sarrazine. Nisu daleko. 333 00:41:49,920 --> 00:41:52,389 Vidiš bolje. 334 00:42:01,160 --> 00:42:04,596 Idu mi na živce. hoćemo li 335 00:42:04,720 --> 00:42:09,351 Da, uzet ću debelu. daj mi ruku Zaboravio sam naočale. 336 00:42:09,480 --> 00:42:15,317 Držite se, dame. Zadržat ćemo ga elegantno, po dogovoru. 337 00:42:17,040 --> 00:42:20,556 Mlade dame... Gospodo... 338 00:42:20,680 --> 00:42:24,435 Mlade dame... Zašto mlade dame? 339 00:42:24,560 --> 00:42:28,110 Hoćeš li nam ponuditi nešto za piće? 340 00:42:28,240 --> 00:42:33,474 Reci onda. Patron, dvije nove kartaške igre. 341 00:42:33,600 --> 00:42:37,275 Želite li igrati poker? Zar ne možeš? 342 00:42:37,400 --> 00:42:42,236 Kakvo pitanje. - Odmah ćemo početi. Ulog: 30. 343 00:42:42,360 --> 00:42:44,670 Trideset dolara? 344 00:42:46,400 --> 00:42:49,040 Mama? 345 00:42:49,160 --> 00:42:53,040 Još jednu čašu mlijeka? ne hvala 346 00:42:53,160 --> 00:42:56,357 Četiri mlade dame. Jedan nedostaje. 347 00:42:56,480 --> 00:42:59,871 Što se to tebe tiče? Četiri su dovoljna. 348 00:43:08,240 --> 00:43:14,714 Jesi li ti prekrasan dečko? - Da, šuti. Vrlo su osjetljivi. 349 00:43:17,800 --> 00:43:20,599 Gdje je doktor? -Jeste li bolesni, maršale? 350 00:43:20,720 --> 00:43:22,791 Izgleda jadno. 351 00:43:26,640 --> 00:43:30,076 Gdje je doktor? -Kopanje. 352 00:43:31,120 --> 00:43:34,750 bunar. Zašto bunar? 353 00:43:34,880 --> 00:43:37,713 To je muški posao. 354 00:43:37,840 --> 00:43:39,831 Muški posao? 355 00:43:41,880 --> 00:43:46,590 Ona je žena. -Muškarci imaju ženstvenu stranu... 356 00:43:46,720 --> 00:43:50,839 a žene mušku stranu. mislite li 357 00:43:50,960 --> 00:43:55,511 Doviđenja momci. Idem pronaći svog psa od buha.' 358 00:43:57,040 --> 00:43:59,316 Gdje je moj... 359 00:44:00,600 --> 00:44:02,910 izgubio nešto? Gdje je moj... 360 00:44:03,040 --> 00:44:05,873 Vaš Puff Puff. 361 00:44:45,920 --> 00:44:47,957 gospođice Louise? 362 00:44:49,800 --> 00:44:53,270 Što je to? zašto plačeš kasno je, 363 00:44:53,400 --> 00:44:58,349 Pa što? Djevojke još nisu kod kuće. 364 00:44:58,480 --> 00:45:03,350 ja znam Ja ću ih donijeti. daj mi ruku 365 00:45:04,720 --> 00:45:07,872 Vaša kupka je spremna. - Hvala vam, markiže. 366 00:45:10,680 --> 00:45:14,196 Dobijem bore kad ti plačeš. Pa stani. 367 00:45:15,800 --> 00:45:18,076 Crna kučka. 368 00:47:05,040 --> 00:47:08,112 Ne postoji ništa tako lijepo od kolibrića u slamnatom šeširu. 369 00:47:08,240 --> 00:47:13,269 Misliš na vrpcu? Ne, na samom šeširu. 370 00:47:13,400 --> 00:47:16,392 Deset dolara. -Kakva usrana karta. 371 00:47:16,520 --> 00:47:18,557 Ispričajte ga. 372 00:47:18,680 --> 00:47:22,560 Nema ništa ljepše od ljubičica na haljini od organdija. 373 00:47:22,680 --> 00:47:25,479 Nemam haljinu od organdija. 374 00:47:25,600 --> 00:47:27,876 nema me 375 00:47:30,240 --> 00:47:31,958 Pedeset. 376 00:47:34,200 --> 00:47:37,830 Jeste li puno putovali? Novi. 377 00:47:39,480 --> 00:47:41,949 Pedeset i još pedeset. 378 00:47:42,960 --> 00:47:46,157 Dušo, nos ti se sjaji. 379 00:47:46,280 --> 00:47:49,591 jakna. Imaš li slučajno puder sa sobom? 380 00:47:49,720 --> 00:47:52,280 Bez tamnog pudera. 381 00:47:54,240 --> 00:47:57,232 emisije. Prvo se kladite. 382 00:47:58,240 --> 00:48:00,516 ti varaš. ta drolja. 383 00:48:00,640 --> 00:48:02,677 Uzmi to natrag. 384 00:48:02,800 --> 00:48:05,030 Napadaju nas. 385 00:48:21,480 --> 00:48:25,235 Dakle, Sarrazins... Znaš li koliko je sati? 386 00:48:26,440 --> 00:48:29,717 Nismo ništa napravili. - Počeli su. 387 00:48:29,840 --> 00:48:36,359 Sjedili smo ovdje tiho. Onda su pitali kad bismo im htjeli nešto ponuditi. 388 00:48:36,480 --> 00:48:40,155 Htjeli su igrati poker. -Varaju. 389 00:48:40,280 --> 00:48:46,515 Neka to bude lekcija. Stavi sav novac na šank i odlazi odavde. 390 00:48:47,680 --> 00:48:50,718 I brzo molim. “Sami smo to osvojili. 391 00:48:58,080 --> 00:49:02,677 Lijepo i lagano, zapovijedajte dok ste naoružani. 392 00:49:13,480 --> 00:49:17,189 Čekam vaše naredbe. 393 00:49:17,320 --> 00:49:22,190 Bilo je tako lako, zar ne? Držiš ga kao ruž. 394 00:49:45,480 --> 00:49:48,359 Ovo nije učitano. šuti. 395 00:49:53,720 --> 00:49:58,840 Molim vas, Mademoiselle Sarrazin. Lako je. 396 00:49:58,960 --> 00:50:02,590 Miller? 0 da, tvoj novac. 397 00:50:02,720 --> 00:50:07,157 izdrži. Ali dobiti izvan ovog grada. 398 00:50:15,400 --> 00:50:19,189 Jedan detalj: nemate više metaka. 399 00:50:20,240 --> 00:50:21,992 Niti ti. 400 00:50:22,120 --> 00:50:24,350 Ruke gore. 401 00:50:24,480 --> 00:50:27,438 maršal... 402 00:50:27,560 --> 00:50:30,154 Jesi li se ozlijedio? 403 00:50:31,160 --> 00:50:33,720 Gdje je moj... 404 00:50:33,840 --> 00:50:35,831 moj šešir. 405 00:50:43,920 --> 00:50:46,878 Vrlo dobro. 406 00:50:47,000 --> 00:50:51,836 Opet mogu vidjeti i razgovarati. Ali kada ću ponovno moći hodati? 407 00:50:51,960 --> 00:50:55,191 Liječnik bez novca neće daleko stići. 408 00:50:55,320 --> 00:50:59,598 Želim svoju torbu natrag. Pobrinite se da ponovno mogu hodati. 409 00:50:59,720 --> 00:51:03,998 Ako bogatstvo može trčati, ide ravno susjedima. 410 00:51:05,880 --> 00:51:09,874 Sanjao sam Oženit ću sve te djevojke. 411 00:51:10,000 --> 00:51:13,436 kopile. Sada razmislite na trenutak. 412 00:51:13,560 --> 00:51:18,430 Maria zna gdje je ulje a zemlja pripada tim djevojkama. 413 00:51:18,560 --> 00:51:22,713 Pa ako ih vjenčamo , zemlja je naša. 414 00:51:24,320 --> 00:51:27,551 Ja ću uzeti tog malog. Ona zgodna koja je varala. 415 00:51:27,680 --> 00:51:32,834 Sve četiri su prekrasne. I sva četvorica varaju. Samo izdrži. 416 00:51:32,960 --> 00:51:36,157 Prvo ja biram, pa ti. 417 00:51:39,080 --> 00:51:43,358 Kakav je ovo svinjac, samo kad imam posjetitelje? 418 00:51:43,480 --> 00:51:46,040 Tako da možete... 419 00:51:46,160 --> 00:51:49,039 Imate li posjetitelja? -Od udvarača. 420 00:51:49,160 --> 00:51:52,755 I mora me moći obožavati na urednom mjestu. 421 00:51:54,800 --> 00:51:56,950 Obožavatelj? sa 422 00:51:57,080 --> 00:51:59,754 Onda ćemo te ostaviti na miru. 423 00:51:59,880 --> 00:52:02,998 Onda se vidimo uskoro. -Kamo to vodi? 424 00:52:04,360 --> 00:52:08,558 Van. Do tvoje sobe. 425 00:52:09,800 --> 00:52:12,440 Bilo je to dobronamjerno. 426 00:52:12,560 --> 00:52:15,871 Da stvarno. - Htjeli smo pomoći. 427 00:52:16,880 --> 00:52:21,556 Bolji si za mene ako ostanete u kući. 428 00:52:21,680 --> 00:52:26,038 Brzo gore. - Sretno, Mary. 429 00:52:26,160 --> 00:52:31,280 Nazovite nas ako nas trebate. - Samo mi treba čista kuća. 430 00:52:40,680 --> 00:52:42,114 Unutra. 431 00:52:46,440 --> 00:52:51,833 Evo ti procvjetala trešnja. Marshal, kakvo iznenađenje. 432 00:52:51,960 --> 00:52:53,758 Sjesti. 433 00:52:55,400 --> 00:53:00,759 Ostajem pri svome noću i govorim francuski. 434 00:53:00,880 --> 00:53:03,838 Kako si nespretan, Morgan. 435 00:53:03,960 --> 00:53:08,158 Stavite ih ovdje. Samo daj. 436 00:53:09,320 --> 00:53:11,516 Sjesti. 437 00:53:13,760 --> 00:53:16,912 Prekrasan buket. gdje si 438 00:53:20,040 --> 00:53:25,638 Evo tvog leptira. - Kakva poslastica, Morgan. 439 00:53:25,760 --> 00:53:30,709 Želio sam te već tri godine. 440 00:53:30,840 --> 00:53:34,913 Već tri godine... Bi li učinio nešto za mene? 441 00:53:35,040 --> 00:53:37,839 gdje si Ovdje. 442 00:53:39,880 --> 00:53:46,274 Želiš li za mnom tri godine? -Da. Ovdje možemo biti sretni. 443 00:53:46,400 --> 00:53:50,997 Ovdje? Živjet ćemo u velikoj kući, ne kabina. 444 00:53:52,120 --> 00:53:54,794 Maria, pratit ću te posvuda. 445 00:53:54,920 --> 00:54:00,040 Posvuda? Slučajno sam pronaći kuću mojih snova. 446 00:54:00,160 --> 00:54:03,278 Dobijaš to od mene. obećavaš li 447 00:54:05,480 --> 00:54:08,996 Moje obećanje je teško kao moja glava. 448 00:54:13,080 --> 00:54:17,039 Noću stojim pri svom. 449 00:54:17,160 --> 00:54:20,312 Idemo k curama. -Miran. 450 00:54:22,040 --> 00:54:24,077 Brzo. požuri. 451 00:54:25,120 --> 00:54:27,350 Brzo curama. 452 00:54:39,640 --> 00:54:42,393 Evo, ta uzda. 453 00:54:49,480 --> 00:54:55,556 Želim ranč malog P-ja. poslati te djevojke daleko. Hoćeš li to učiniti za mene? 454 00:54:56,560 --> 00:55:00,076 Nemoguće. - Nemoguće ne postoji. 455 00:55:02,120 --> 00:55:06,512 Taj ranč je prodan, Maria. prodano. 456 00:55:07,520 --> 00:55:12,151 Ne opet. Onaj kome je stalo do žene može pomicati planine. 457 00:55:13,160 --> 00:55:17,597 Onda se možeš vratiti. -Žena je misterija muškarca. 458 00:55:17,720 --> 00:55:20,155 da... 459 00:55:20,280 --> 00:55:23,238 gdje si 460 00:55:23,360 --> 00:55:27,069 Luke? Ocjena? Matthew? Zahod? 461 00:55:45,640 --> 00:55:49,713 Riješite se te bodljikave žice. “Možemo plivati. 462 00:56:16,800 --> 00:56:21,954 Okrenu se za tri sekunde. -Jedan dva Tri. ništa 463 00:56:22,080 --> 00:56:26,199 Vidiš tog drkadžiju? -Volio bih da sam tamo. 464 00:56:33,000 --> 00:56:34,832 patka. 465 00:56:36,360 --> 00:56:39,239 Kući, ti. 466 00:56:39,360 --> 00:56:41,556 Pokoravati se. “Ne radimo ništa. 467 00:56:41,680 --> 00:56:44,274 I onda to? To rade sami. 468 00:56:44,400 --> 00:56:47,836 Dom. Požurite, gadovi. 469 00:56:48,840 --> 00:56:51,354 Desi se nešto lijepo... 470 00:57:06,640 --> 00:57:10,110 Obucite nešto, doktore. Inače se prehladite. 471 00:57:13,920 --> 00:57:17,038 Počinjem se umarati te osobe. 472 00:57:17,400 --> 00:57:19,869 Bougival Junction - već 30 godina 473 00:58:17,800 --> 00:58:20,474 Ti si jako dobar strijelac. 474 00:58:20,600 --> 00:58:24,150 Ako držiš nokat, ona će bolje pucati, šerife. 475 00:58:27,880 --> 00:58:31,589 Djevojke u dugim hlačama, užas. Samo skakavci. 476 00:58:31,720 --> 00:58:34,917 To su drolje, madame Lecraoisic. 477 00:58:38,760 --> 00:58:43,038 Jahači mogu početi samo s bib brojem. 478 00:58:43,160 --> 00:58:46,630 Broj 23, broj 27... 479 00:58:50,800 --> 00:58:54,589 Gospodo, brzo se javite na start. 480 00:58:54,720 --> 00:59:00,318 Broj 33, molim prijaviti starteru. 481 00:59:02,400 --> 00:59:07,873 Opet, broj 13, na start što prije. 482 00:59:13,160 --> 00:59:16,551 Svatko ima svoje mjesto. - Htjela sam veliku. 483 00:59:16,680 --> 00:59:19,638 Držimo se dogovora. 484 00:59:19,760 --> 00:59:23,913 Zadrži La Sarrazina da govori na trenutak. Sređujemo braću. 485 00:59:30,480 --> 00:59:36,396 Pažnja, dame i gospodo. Gospodo jahači, spremni za start? 486 00:59:57,560 --> 01:00:03,829 Danas niste goli? Ne, i tvoj muški glas te izdaje. 487 01:00:03,960 --> 01:00:08,033 Moja je teta imala baš takav glas. Bila je ribarica. 488 01:00:09,040 --> 01:00:13,796 Evo dolazi napokon najpoznatiji glas Zapada. 489 01:00:13,920 --> 01:00:16,719 Marija Sarrazin. 490 01:01:32,320 --> 01:01:34,516 Što popiti, dušo? 491 01:02:25,960 --> 01:02:29,112 Bravo, La Sarrazin. Hvala. 492 01:02:31,920 --> 01:02:33,911 Tvoj red. 493 01:02:37,800 --> 01:02:40,360 Napravi mjesta. 494 01:02:40,480 --> 01:02:44,917 S puta, svi. Unatrag. 495 01:02:45,040 --> 01:02:48,954 Imam viugsalt. “Pričekaj doktora. 496 01:02:50,960 --> 01:02:54,510 Pljunuti bik će dobiti kočiju. 497 01:02:58,680 --> 01:03:02,639 Je li ozbiljno, doktore? - Nemam pojma. pogledajte... 498 01:03:07,640 --> 01:03:11,474 Gore je nego što sam mislio. Treba joj odmor. 499 01:03:18,040 --> 01:03:22,238 Vodi je kući. Dvadeset četiri sata mirovanja u krevetu. 500 01:03:22,360 --> 01:03:28,595 Bez posjetitelja, potpuno u mraku. Što više spava, to bolje. 501 01:03:28,720 --> 01:03:30,552 čuješ li to 502 01:03:31,840 --> 01:03:35,356 Jeste li čuli što je liječnik rekao? odmor u krevetu. 503 01:03:35,480 --> 01:03:37,630 Bit će dobro. 504 01:03:45,320 --> 01:03:47,231 U jednom gutljaju. 505 01:03:51,240 --> 01:03:54,835 Uvijek sam sanjao o ženi poput tebe. 506 01:03:54,960 --> 01:04:00,239 Dugo vremena ja tražio u pustinji pljusak kiše. I tu ste. 507 01:04:00,360 --> 01:04:04,035 Ti si mi druga Marija. 508 01:04:05,160 --> 01:04:09,950 Ne, nisam na to mislio. mislim to... 509 01:04:10,960 --> 01:04:14,430 tražim nešto. Ljubav? 510 01:04:14,560 --> 01:04:18,793 Da. Ne, tražim Frenchie Kinga. 0 da? Pravi? 511 01:04:20,240 --> 01:04:23,312 Ovdje. Moramo piti u to ime. 512 01:04:27,320 --> 01:04:29,755 Mogu li dobiti trenutak? 513 01:04:37,400 --> 01:04:41,997 On je na zapadu. Mora ići liječniku. Brzo. 514 01:05:05,400 --> 01:05:08,313 Skini tu haljinu. 515 01:05:13,880 --> 01:05:16,952 Skini tu haljinu. Prvo tvoje čizme. 516 01:05:17,960 --> 01:05:20,839 hajde daj mi ruku 517 01:05:22,320 --> 01:05:24,880 Snažno povuci. teže. 518 01:05:59,640 --> 01:06:02,154 Nemojte piti previše. 519 01:06:05,240 --> 01:06:09,199 Hajde, dragi maršale. 520 01:06:13,160 --> 01:06:15,720 mislio sam... Što? 521 01:06:17,240 --> 01:06:20,676 Da si francuski kralj. -Ja? 522 01:06:20,800 --> 01:06:24,953 Najopasniji čovjek na zapadu. 523 01:06:26,160 --> 01:06:30,393 Da stvarno. Jesi li opasan čovjek? 524 01:06:37,440 --> 01:06:40,353 Smiješno, ha? Glupo. 525 01:06:40,480 --> 01:06:43,313 Francuski kralj žena? 526 01:06:44,400 --> 01:06:47,677 Hoćeš li me uhititi? - Doći ću po tebe. 527 01:06:49,240 --> 01:06:53,950 Mislim da je to jedna stvar. Za ostatak ću te strpati u zatvor tvog života. 528 01:06:54,080 --> 01:06:57,118 Onda ću te imati sa sobom zauvijek. 529 01:06:57,240 --> 01:07:00,995 Don Juan. Ne, moje ime je Morgan. 530 01:07:02,000 --> 01:07:06,631 Louise, želio bih ti pokloniti cvijeće. 531 01:07:07,800 --> 01:07:10,110 Vruće ti je, dečko. 532 01:07:28,920 --> 01:07:31,196 Bih li imao temperaturu? 533 01:07:35,240 --> 01:07:39,598 znate li Ja sam ludo zaljubljen. 534 01:07:57,800 --> 01:08:00,030 Caroline? 535 01:08:00,160 --> 01:08:03,949 Imate pola sata da ih saslušam. 536 01:08:09,080 --> 01:08:10,957 žedan sam. 537 01:08:11,960 --> 01:08:17,558 I ti si nemiran, šefe. Slušaj doktora. 538 01:08:22,480 --> 01:08:24,312 žedan sam. 539 01:08:25,320 --> 01:08:30,554 Da šefe. Dobit ćeš piće. Doktor je rekao: spavaš. 540 01:08:31,720 --> 01:08:35,918 Svatko može uživajte u piću Spitting Bull. 541 01:08:36,040 --> 01:08:41,638 Ja, ti, doktore. Svi budite uvjereni. 542 01:08:44,840 --> 01:08:46,877 Jak lijek. 543 01:09:05,800 --> 01:09:09,236 I? Ništa. 544 01:09:10,240 --> 01:09:12,675 Dođi ovamo, ti. hajde 545 01:09:20,680 --> 01:09:23,035 I? Ništa. 546 01:09:24,040 --> 01:09:26,350 Dođi ovamo, ti. 547 01:09:35,200 --> 01:09:37,953 I? Ništa. 548 01:09:38,080 --> 01:09:40,196 Dođi ovamo, ti. 549 01:09:46,760 --> 01:09:48,990 I? 550 01:09:52,160 --> 01:09:54,800 Ništa. Dođi ovamo, ti. 551 01:09:59,480 --> 01:10:01,073 dolje. 552 01:10:05,240 --> 01:10:08,517 I? Hoćete li nam reći kako je ili ne? 553 01:10:11,240 --> 01:10:17,680 Po posljednji put. Koja je tvoja sestra, koga sam zamijenio za tvoju majku, tražim ga ovdje? 554 01:10:24,680 --> 01:10:26,990 Ulje. -Ulje. 555 01:10:31,240 --> 01:10:34,915 Ali gdje točno? Nemam pojma. 556 01:10:43,080 --> 01:10:45,230 ni ja nisam siguran. 557 01:10:47,080 --> 01:10:50,311 Možemo li sada otići? 558 01:10:53,480 --> 01:10:56,472 Što radiš ovdje? Gdje su moja braća? 559 01:10:56,600 --> 01:11:00,559 Nestalo u dimu. Što? Gdje su? 560 01:11:00,680 --> 01:11:05,959 Put zadovoljstva nikad nije ravno. 561 01:11:44,960 --> 01:11:47,110 Tražite li nekoga? 562 01:11:50,000 --> 01:11:53,516 Angeline, to će biti haos. Pozovi mačku unutra. 563 01:12:13,040 --> 01:12:17,432 Maršale, gdje su moja braća? Tebi se obraćam. Pravi? 564 01:12:46,640 --> 01:12:50,395 Što sanjaš? Što sanjaš? 565 01:12:50,520 --> 01:12:53,911 Od kuće... Pun djece. 566 01:12:54,040 --> 01:12:57,431 Umjesto ovog avanturističkog života. Ali kada? 567 01:12:57,560 --> 01:13:01,394 mogu dlanom. Da vidimo. 568 01:13:01,520 --> 01:13:03,830 Mogu i ja to. 569 01:13:11,760 --> 01:13:14,673 Vidim drvo. 570 01:13:14,800 --> 01:13:19,556 Spavaš ispod. Također netko tko izgleda poput mene. 571 01:13:32,480 --> 01:13:36,269 Mademoiselle Louise? -Što je to? 572 01:13:36,400 --> 01:13:38,471 Netko dolazi. 573 01:13:44,120 --> 01:13:46,077 Marija Sarrazin. 574 01:13:51,720 --> 01:13:55,759 Djeco, imamo posjetitelje. -čiji? 575 01:13:57,360 --> 01:14:01,399 Od sestre gospode. Mary? Izađi van. 576 01:14:01,520 --> 01:14:05,832 Zaveži, ti. Djevojke, zatvorite ih u jamu. 577 01:14:05,960 --> 01:14:08,190 Hvala. 578 01:14:08,320 --> 01:14:10,311 Požuri, požuri. 579 01:14:28,480 --> 01:14:31,677 požuri. Uzmi pištolj. 580 01:14:41,000 --> 01:14:43,435 I ne ispuštaj zvuk. 581 01:14:43,560 --> 01:14:45,597 Dođi sa mnom. 582 01:14:45,720 --> 01:14:49,714 Brzo, skoro je stigla. -Brzo unutra. 583 01:14:55,880 --> 01:14:59,077 Bez oružja. Mi ćemo vas pokrivati. 584 01:14:59,200 --> 01:15:03,353 Ne miješaj se u to. Ovo je između nje i mene. 585 01:15:29,360 --> 01:15:31,431 Doc Miller? 586 01:15:55,440 --> 01:15:57,636 Gdje su moja braća? 587 01:16:00,400 --> 01:16:02,755 A ulje? 588 01:17:25,360 --> 01:17:27,431 Toga je još nedostajalo. 589 01:17:36,160 --> 01:17:39,676 Kladite se na jedan dolar da moj pobjeđuje? 590 01:17:43,200 --> 01:17:45,510 Moja pobjeđuje. 591 01:17:51,120 --> 01:17:55,796 Što oni rade? – Bojim se mraka. 592 01:17:55,920 --> 01:18:00,710 Miran. Samo diši. Nema se što disati. gušim se. 593 01:18:09,280 --> 01:18:11,590 Dosta je i ovako. 594 01:18:12,600 --> 01:18:14,352 Ona to nije htjela. 595 01:18:44,680 --> 01:18:47,877 Louise, volim te... 596 01:18:49,320 --> 01:18:52,278 Ime je Doc Miller. 597 01:18:54,920 --> 01:18:56,877 Dođite. 598 01:19:05,280 --> 01:19:06,998 Gdje je moj konj? 599 01:19:30,080 --> 01:19:34,472 Ne mičite se, momci. Pazi ili ću pasti. 600 01:19:35,480 --> 01:19:37,232 Imam te. 601 01:19:43,480 --> 01:19:47,394 Evo ga. Napravit ćemo stepenice. 602 01:19:56,880 --> 01:19:59,349 To je dobra sreća. 603 01:19:59,480 --> 01:20:03,155 Uskoro će biti prekriveni modricama. Pazi. 604 01:20:17,760 --> 01:20:21,549 Tko živi na mom ranču? 605 01:20:21,680 --> 01:20:23,557 Svi oni. 606 01:20:24,880 --> 01:20:26,791 Obavi svoju dužnost. 607 01:20:30,920 --> 01:20:33,673 Ja predstavljam zakon. 608 01:20:41,520 --> 01:20:45,753 Šerife, ovo je moj ranč. 609 01:20:45,880 --> 01:20:48,679 Zahtijevam da radite svoj posao. 610 01:21:07,960 --> 01:21:12,033 Želim van. - Prestani s tim. 611 01:21:12,160 --> 01:21:16,757 Nećeš valjda kopati tunel? Ta glupa pokvarena stvar. 612 01:21:21,840 --> 01:21:23,672 Ulje. 613 01:21:32,040 --> 01:21:33,792 Ulje. 614 01:21:39,120 --> 01:21:41,111 Pomoć. Pomoć. 615 01:21:52,720 --> 01:21:55,394 Možemo spasiti dvoje. 616 01:22:15,760 --> 01:22:17,512 Marshall. 617 01:22:17,640 --> 01:22:20,632 Pobrinite se za zatvorenike. I rap. 618 01:22:20,760 --> 01:22:22,910 Idem, doktore. 619 01:22:24,040 --> 01:22:28,159 Gdje je moj zatvor? Hajde, ti. 620 01:22:39,920 --> 01:22:43,231 Ja sam naftni tajkun. 621 01:23:07,400 --> 01:23:10,756 Je li sve u redu? Da, a ti? 622 01:23:10,880 --> 01:23:13,998 Kakva borba. Ogladnjela sam. 623 01:23:14,120 --> 01:23:19,559 Imate impresivnu desnicu. -Ni tvoja lijeva nije loša. 624 01:23:19,680 --> 01:23:24,038 Da smo se poznavali prije... Jesmo borio se iz zabave. 625 01:23:37,840 --> 01:23:42,630 Idete li na polarnog medvjeda? Dođite jesti, zec je ukusan. 626 01:23:43,880 --> 01:23:49,512 Frenchie King misli samo na hranu. Ne mogu funkcionirati na prazan želudac. 627 01:23:49,640 --> 01:23:55,113 Moja braća i tvoje sestre su zarobljeni. - Pjevaj, markiže. Prelijepa. 628 01:23:56,880 --> 01:24:00,396 Znate li da je to osjetljivo ljudsko biće? -WHO? 629 01:24:00,520 --> 01:24:04,593 Sudac Fort Sagea. Mogu učiniti nešto s tim. 630 01:24:04,720 --> 01:24:07,394 Pljunuti bik, hajde. -Dolazim. 631 01:24:07,520 --> 01:24:12,913 Imate ideju. Višestruki. I možete birati. 632 01:24:14,400 --> 01:24:18,189 Ali prvo: pojedem li i trećeg zeca? 633 01:24:19,200 --> 01:24:24,479 Mislim da je Frenchie King zašiven na njezinoj čipkastoj haljini. U redu onda... 634 01:24:26,600 --> 01:24:30,275 kamo ideš U tvrđavu Sage. 635 01:24:30,400 --> 01:24:33,870 Moram nešto učiniti. -Šteta zbog zeca. 636 01:24:36,320 --> 01:24:38,277 Stavi ovo. 637 01:24:46,120 --> 01:24:52,753 da li Caroline, Virginie, Elisabeth... 638 01:24:52,880 --> 01:24:57,238 i Mala kiša ti muškarci za zakonite muževe? 639 01:25:00,520 --> 01:25:03,034 Jeste li sigurni? 640 01:25:11,480 --> 01:25:14,472 Prstenovi... 641 01:25:15,800 --> 01:25:18,269 Oh, prstenje. 642 01:25:18,400 --> 01:25:20,391 O da, prstenje. 643 01:25:22,160 --> 01:25:24,834 Evo ih. 644 01:25:24,960 --> 01:25:28,316 Ovdje su prstenovi. -Dvije za mene. 645 01:25:30,960 --> 01:25:32,917 Točno odgovara. 646 01:25:39,200 --> 01:25:41,999 Nemoj se živcirati. 647 01:25:42,120 --> 01:25:48,389 Onda vas sada proglašavam mužem i ženom, žena i muž. 648 01:25:48,520 --> 01:25:52,878 To vrijedi za sve. Živjeli svatovi. 649 01:27:29,080 --> 01:27:32,038 nakon tebe. - Ne, poslije tebe. 650 01:28:05,680 --> 01:28:08,399 traži se: Frenchie King plus čovjek u bijelom 651 01:28:08,520 --> 01:28:10,318 nagrada sada $15,000 652 01:28:13,560 --> 01:28:16,951 Louise, Maria... 653 01:28:21,320 --> 01:28:23,470 što ti misliš 654 01:28:29,640 --> 01:28:32,109 Znaš, mali... 655 01:28:34,800 --> 01:28:38,953 Na Divljem zapadu više nema mjesta za prave frajere. 656 01:28:57,120 --> 01:29:00,795 prijevod: Jolijn Tevel za Lumiére 657 01:30:45,000 --> 01:30:48,000 Juleyano filmovi